Dublin's Girl Band tore through Quietus HQ earlier this year with their unhinged and brilliant cover of Blawan's 'Why They Hide Their Bodies Under My Garage'. Paul Tucker met them to discuss the quirks of self-recording and why they're infuriated by Nirvana comparisons