Algiers grew up in the shadow of Stone Mountain, a giant memorial to Confederate military leaders built as late as the 1970s. Here, the group's Ryan Mahan explains how it inspired their music and why we have to look at the structures behind the symbolism of monuments