Joni Mitchell's sixth album was a change of gear, coming deep from within the ME decade, its romantic entanglements dissolving to reveal a deeper search within but far from being solipsistic Mitchell’s rumination strikes a universal chord, says Matthew Lindsay