Franz Treichler guides David Stubbs through the archives of the Swiss trio who repurposed the sampler to give rock a new, industrial lease of life in the 1980s, before venturing into space influenced by ambient and techno. Portrait by Charlotte Walker