Ahead of a set at this year’s OUT.FEST and off the back of superb new LP Ficar Vivo, Caveira's Pedro Gomes speaks to Stewart Smith about Lisbon’s storied experimental underground, the importance of dramatic dynamics on record, and the art of improvisation