Using a stripped-back arsenal of hardware, former Pan Sonic man Mika Vainio opens up chasmic sound worlds that bridge noise, techno and the early electronic avant garde. In a rare interview, he speaks to Russell Cuzner about new album Kilo and the importance of emotion in music