As an outsider, It's tempting to view Japan through an extremely narrow musical lens, a caricature typified by jazz and karaoke – if you're lucky someone might mention either Sakamoto – but Ian F. Martin's new book is a wide angle shot of a sprawling scene