A lavish coffee table book about the Butthole Surfers may seem like a strange idea, but, finds Richard Fontenoy, Aaron Tanner's What Does Regret Mean succeeds in painting a vivid and persisting picture of what was at one point probably the most outrageous band the world had seen