As his score with Tobe Hooper for The Texas Chain Saw Massacre gets an official release, 50 years on, Wayne Bell speaks to Charlie Brigden about doing justice to an all-time classic, previously-unheard material, and getting his father to imitate a pig