Like some kind of banishing ritual, the canals circling Utrecht help Le Guess Who? Festival once again bring nothing but good vibes. But, in programming many artists operating far beyond the boundaries of genre, Russell Cuzner wonders what all this deviancy is doing to our minds