In his latest dispatch from the French fringes, David McKenna looks at Irish and British labels providing great homes for Gallic experimentalists, cosmopolitan pop, abstract rap and the latest avant-folk releases. Homepage photo: Audrey Carmes by Julia Henderson