For his second column on a single classical record bought for a quid in a charity shop, Phil Hebblethwaite unpicks a devastating twofer – the Alban Berg Quartett playing a pair of late Schubert pieces in which this most cultish of composers dares to contemplate his sentence of death by sexually transmitted disease