Politicised trio Algiers come roaring out of the American South with a righteous and heady mix of gospel, Rowland S Howard guitar noise and a drum machine. They speak to Luke Turner about the cultural void of Atlanta, colonialism, racism and the apathy of their peers