Peter Whitehead's long-lost Rolling Stones documentary has been restored and re-edited for home entertainment release, plus a UK television premiere this weekend. Anthony Nield examines both the band's relationship with the big screen and its maker's brief but fascinating cinema career