Part-way through completing a translation of Gregor Hens’ Nicotine, our resident translation columnist Jen Calleja finds herself asking questions about authenticity and exactitude and whether or not translation is creation. (Illustration by Richard Phœnix)
Strict laws limit public discussion in Thailand, but Pisitakun Kuantalaeng has found a way to explore the unsaid through experimental noise music. As he sets off on his European tour, he talks with Eve Watling about protest, propaganda and praying for cash