In the latest incarnation of DVA, a veritable Janus of culture, Ben Cardew finds a record out on its own, confounding as it is rewarding, weaving a complex sonic atmosphere framed by anxiety — at odds with categorisation but very much in line with reality