50 years ago, John Cale found himself at Heartbreak Hotel, producing sweet and unhinged music from its rooms. Reassessing Fear, Slow Dazzle and Helen Of Troy, Darran Anderson explores the musician’s remarkable year-long burst of creativity for Island Records, half a century on