Birmingham is a tale of two cities: the commercial centre around the Bullring and the post-industrial zone of Digbeth, where Supersonic is held every year. Between ear-heartening encounters with the Bug and Flowdan, Gazelle Twin, Richard Dawson and Holly Herndon, Tim Burrows ponders the festival and its city