Lentils as projectiles, a medieval answer to Kraftwerk’s Autobahn, twin xylophone attack from Mexico City, a post-punk opera about the paranoid mind – Richard Foster and Patrick Clarke report back from another headspinning edition of Utrecht’s Le Guess Who?