As they prepare to release their second album and embark on their debut UK tour, Canadian improvisational ensemble Earth Ball tell Julian Marszalek about advertising on an old mattress, their unconventional base in a “dirty, weird coal mining town,” and the cooperative joy of instant composition