In the first edition of a new series exploring underground and left-field music from North America, Natalie Marlin delivers an insider's guide to the frantic, uninhibited and queer-driven energy of the Minneapolis–Saint Paul underground, and picks out five essential new releases from the cities' most exciting artists