On the release of a new compilation of Lou Reed’s 1960s compositions at Pickwick Records, Wayne Gooderham surveys the sprawling solo career that was to come later, and picks out ten key tracks that serve as guides to an intimidating post-Velvets discography