As Suede release new album Autofiction, Luke Turner speaks to Brett Anderson and Mat Osman about being reborn as a brand new band. and the complex transactional relationship between artist and audience. Suede portrait – Dean Chalkley, live – Paul Khera