Nick Cave and Warren Ellis' lockdown album, 'Carnage', is full of vast swings of emotion, strange shifts in reality, endless twists, and frustrating failures of momentum – an accurate reflection of the last year. Patrick Clarke reviews an often remarkable but occasionally exasperating new record