At the third edition of Milan's Terraforma, Karl Smith finds a festival on the brink of discovering something brilliant in itself, a sun-drenched reenactment of Harmony Korine's neon epic, and a powerful vote for substance over scale. (Photos: Michela Savino)