Over twenty years of creating immersive soundscapes and joining forces with the finest musicians and composers across the globe, Lawrence English shows no signs of slowing down. He speaks to Brendan Telford about the aural ley lines that have led him on this journey