After 35 years of reinventing British pop, Saint Etienne’s Bob, Pete and Sarah are hanging up their samples, synthesisers, feather boas and football strips for good. Jude Rogers offers 10 ways into their always surprising, genre-splicing back catalogue, from their early days with C86 bands and Andrew Weatherall to their final, star-filled album