In the Mauritanian artist's latest offering, Richie Troughton finds a record set to question our perceptions from the outset, moulding psychedelia into a tradition of folk music, and takes the opportunity to put some of those questions to the artist herself