Outliers in the thriving Ukrainian underground during the last days of Soviet rule, a long overdue compilation surveying the career of Cukor Bila Smert provides a complex mosaic of anxiety, surrealism, cabaret, paranoia and darkness, says Jakub Knera