A quarter of a century ago, a constellation of stellar artists performed a kind of musical alchemy in a fabled New York studio. Voodoo has lost none of its allure and retains all of its impact 25 years on. How did they do this, a still dumbfounded Angus Batey asks