Rather than simply play acoustic versions of their hits, Nirvana treated MTV’s Unplugged show as an opportunity to turn their own music on its head, to connect it to American roots and European glam. 25 years on, the resulting album, MTV Unplugged In New York, stands as their finest work, says David Bennun