It seems odd to argue that a member of one of the most celebrated rock bands of all time, the Velvet Underground, is under-appreciated, says Daniel Dylan Wray in this subscriber only essay, until you consider just how absent he is from conversations about popular music