Tristan Bath reviews the month’s best new cassette tapes, including a vast compilation from the Iranian underground, some new directions in psychedelic guitar music, plus an experimental transmission from your favourite dystopian soul outfit, Algiers