As part of the cultural programme around the Glasgow Commonwealth Games, King Creosote has soundtracked archive footage of Scottish people at work and play. He discusses the project, resulting new album From Scotland With Love, life, death and identity with Nicola Meighan