The Associates’ fourth album was a notable commercial bomb after the smash success of Sulk, with Billy Mackenzie aiming to find a new way forward without Alan Rankine. Our man in San Francisco, Ned Raggett, takes a look at the first proper reissue of the album in thirty-five years to see what diamonds might be in the rough