“The internet is literally Thatcher’s Dream: an entire society of strangers out there working for themselves.” Aidan Moffat and Malcolm Middleton are back and – despite their protestations, says Elizabeth Aubrey – they patently care now more than ever