At the monolithic Roskilde festival in Denmark, Lottie Brazier finds a far more than cursory exploration of contemporary non-Western music pointing — despite seemingly having no overt political agenda — to a rising tide of inclusivity and anti-nationalist sentiment in an increasingly conservative climate