Though this ravishing compilation of rhythms, drones and folk tales draws lines across myriad cultures, Neil Kulkarni hears in it a sense of glorious confusion rather than straightforward commonality. This record is not reassuring, he says, but revolutionary