Can one combine fatherly duties with enjoying a 'single skinner' while at a festival? And can one dissuade one's daughter from working in the music industry by exposing her to landfill indie at the age of three? Steve Jelbert investigates at Latitude