Tristan Bath looks into the sparsely populated world of Jessy Lanza's Oh No, finding a record that manages to be insular without narcissism, that nods to history without being consumed by it, and that's swathed in the light of pop without bowing to its darker contemporary failings