With Daniel Jones and James Bulley's new sound installation Living Symphonies opening this weekend in Thetford Forest, Rory Gibb traveled to the duo's studio to discover how they're translating the dynamics of a woodland ecosystem into self-generating orchestral music