At this year's Skaņu Mežs festival in Latvia, Tristan Bath finds not just a festival brimming with local talent and highlight-worthy performances from the always excellent King Midas Sound + Fennesz and Klara Lewis, but also — in Killing Sound — a reminder from our friends in Europe of the best part of our own culture