In attempting to unpick the much-advertised gothic vampire horror of Jenny Hval's sixth album (and fourth under her own name), Suzie McCracken finds a much denser web of influence, connecting layers of ancient themes — from witchcraft to menstruation — with the pranksterism of conceptual art