Luke Turner travels to the AV Festival in Newcastle and sees Test Dept make a powerful, moving statement about the end of the coal industry and Miners' Strike with a gigantic installation at Dunston Staithes on the River Tyne. Photographs by Colin Davison, Mark Savage