As Warp reissues its foundational Artificial Intelligence compilation, Daniel Dylan Wray explores the record's making, impact and legacy, plus the complicated legacy of IDM via interviews with artists featured on the album, other key players, journalists and more