Thirty-five years after they burned slow and bright, Galaxie 500 remain one of indie rock’s most quietly untouchable constellations. In conversation with Dean Wareham, Naomi Yang and Damon Krukowski, Brian Coney provides ten points of entry to the dimmer recesses of their back catalogue