With enigmatic and exploratory new album The Inheritors, Border Community boss James Holden trips further beyond the walls of the club into wild, elemental territories. He speaks with Harry Sword about the importance of throwing off limitations of technology, mindset and genre