In Cabaret Voltaire, Chris Watson used tape loops and field recordings as a pioneer of industrial music. Now, he is a sound recordist for BBC nature programmes who also works on installations, films and his own albums. He speaks to Luke Turner about trying to capture the sound of the world in a very noisy modern age