Books
From the esoteric to the sonic, tQ’s bookshelf revealed
Books
Verfreundungseffekt: Is Love Enough? Versioning, Translating & Self-Translating Maltese Poetry
Having come across one another’s work on The Quietus, British-Maltese writers Jen Calleja and James Vella worked together to create versions of two poems by celebrated Maltese poet Adrian Grima using literal translations. But should ‘versioning’ be considered translating? And can Maltese poets do without English translators altogether? (Portrait of Adrian Grima by Richard Phœnix)
Books
New Writing: Timidities By Hannes Bajohr
Published by the ever-excellent Berlin-based Readux as part of their latest set, Hannes Bajohr's Timidities repurposes text gathered from the internet (erotic amateur fiction, BDSM forum posts, and sex advice) to create something that is — at once — powerful, tender, playful and poignant
Books
Top Of The Curve: Wayne Holloway Interviewed
Kit Caless, publisher at Influx Press, speaks to Wayne Holloway - author of Land Of Hunger, a book of short stories that could be (and maybe sort of is) a novel - about the value of sentiment, 'banging for Marx', and balancing left-wing views with capitalist reality
Books
Dream Baby Dream – An Extract From The Suicide Biography
Here is an exclusive extract from Kris Needs' new, authorised biography of NYC duo Suicide, with focus on Marty Rev as a young jazz fan hanging with Tony Williams and bewildered by Dizzy Gillespie's rubber chicken. Followed by author Q & A
Books
Psychedelic Texas: When Janis Met Roky
This summer Zero published Ben Graham's excellent book on Texan psychedelic rock, A Gathering Of Promises... this extract concerns Janis Joplin meeting the 13th Floor Elevators during a particularly fraught month in the State's history and a collaboration that wasn't to be
Books
Nothing Ventured, Nothing Gained: Dan Richards Interviewed
Mark Dishman meets up with author and long-time friend Dan Richards to discuss his new book, The Beechwood Airship Interviews, which features conversations with artists and craftsmen — from Judi Dench to Bill Drummond. Dan talks chutzpa, burning zeppelins, and explains why Geoff Dyer bought him lentils
Books
Verfreundungseffekt: On Translating Gregor Hens’ Nicotine
Part-way through completing a translation of Gregor Hens’ Nicotine, our resident translation columnist Jen Calleja finds herself asking questions about authenticity and exactitude and whether or not translation is creation. (Illustration by Richard Phœnix)
Books
On Ghostwriting: Drake, Meek Mill & T.S. Eliot Back To Back
By accusing Drake of not writing his own verses Meek Mill put hip-hop on a pedestal in terms of its artistic purity. But — true or not — does it matter? At least one other great work of literary art wasn't put together singlehandedly...
Books
Poetry Column: Zona Nouă — Report on Some Young European Poets
For the third instalment of his inexplicably titled 'Poetry Column', Sam Riviere considers the work of - and discusses, among other things, tennis and Žižek karaoke with - five young European poets from July 2015's Zona Nouă festival in Sibiu
