As Wanda Group, Louis Johnstone creates beautiful, decayed landscapes of tape crackle, hiss and distortion. Ahead of a live show in London this Friday, he tells Matthew Kent about "having no clue what I'm doing" and dedicating albums to his now-junked old red car